| Бар
- місто на Вінниччині
Барилка - дерев'яна тарілка
Батенько - батько
Будем - будемо
Буду спав, буду їв, буду - говорив...
своєрідність мовлення у місцевому говорі, де поєднується минулий
і майбутній часи
Вві-у
Видати – бачити
Видко – видно
Винімали – виймали
Випри – вижени
Вітько - походження невідоме
Влізимо – помістимось
Вліті, взимі - влітку, взимку
Возьму – візьми
Вражена - ворожа сила
Всьо – все
Втвори – відчини
Вхожори – залицяльники
Галетка - міра ваги
Гижечки - холодець
Гілляки – гілки
Глибокоє – глибоке
Глипну - гляну
Го - його
Горівка - горілка
Горіте - горіть
Гороньки - гори |
Двірочок - двір
До цяпки - до краплі
Додолоньку – додому
Дороженька - дорога
Другое - інше
Дружила - була дружкою
Думіти - думати, гадати
Ентай - молодий хлопець
Єден - один
Жона – дружина
Запрошає – запрошує
Застріляна - застрелена
Збанка - горшок
Здибаєш - зустрічаєш
Злії - злі
Кантари - кінська збруя
Кварта - кружка
Киш - утікайте
Коби – щоб
Коло - біля
Колота - великий житній сніп
Красавиця - вродлива дівчина
Курить дорога - пилить дорога
Лавонька - лавка
Ладив - готував, ремонтував
Ледащий - лінивий
Лемішка - каша з гречаної муки
Лужков - ложкою
Манути - обманути
Мара - лихо |
Матінко - мати
Межи - поміж
Мня - мене
Молода - наречена
Мост - міст
Му - йому
Молода - наречена
Мужові - чоловікові
На
всігда - назавжди
Най - нехай
Нанімав - наймав
Но - лише
Оженю - одружуся
Праник — пральна дошка
Писок — рот
Під - горище
Перше - раніше
П'єц - піч
Раба - ряба
Ранен - поранений
Раньше - раніше
Ружевії
- рожеві
Русов косов, красоц — говір
Своєго - свого
Свойов
- своєю
Свої - своєї
Сего
- цього
Си - собі
Сії - ці
Скокоре
- скоріше |
Смерти
— смерті
Создал — створив
Споминати - згадувати
Стихенька
- тихо
Стрюки - стручки
Сусіда – сусідка
Ся - собі
Ся крає — місцевий говір
Тая - та
Тепер - зараз
Теє, тоє - то
Ти - тобі
Тії - тій
Тілько - лише
Тобов — тобою
Тоди - тоді
Тра, траба - треба, потрібно
Трясь в долоні - плеснути в долоні
Тя - тебе
Хлів - сарай
Хорувати - хворіти,
Хоть - хоч, хоча
Цвисти — цвісти
Ціцько - трішки
Чистое - чисте
Чужії - чужі
Штири - чотири
Щикати - ікати
Шкодоньки - шкоде
Япко - яблуко
Ярка - однорічна вівця
|
| А
най-мо ся гине! - нехай зникне- говірка
Арцаби - основа дверей
Бабка - бабуся
Базники - зарослі ділянки кущів
Барилко -маленька бочка
Бало - бувало
Балабухи - млинці
Балія - металева ванна
Балимкатись - коливатись
Банти - жердини для курей
Баньки - очі
Баньки - також вид слив
Бебехи - нутрощі
Бевка - юшка на муці
Бараболі - картопля
Борше - швидше
Без - бузок
Бзина - бузина
Бурини - бур'яни
Бурак - буряк
Балабушки - пиріжки з картоплі
Балакати по білецки - говорити як у Білій
Барда - сокирка з широким лезом
Бардинка - мала сокирка з кривим лезом
Бинька - ласкаво корова
Бинди - яскраві стрічки у вінку молодої
Бібочки - козячий послід
Больниця - лікарня
Бовкнути - ляпнути
Бомок - груба муха, овід, гедзь
Водуд - одуд
Волива - олія
Воситий- осот
Вочки - окуляри
Верета - килим
Варги - губи
Варгонія - жоржини
Вальки - сира цегла на хату
Васервага - рівень
Вітрак - вітряк
Високий як тополя, а дурний як бараболя – поговірка
Вкусний– смачний
Вуйна – жінка маминого брата
Вобора - обора
Волокуша - пристрій для збирання соломи
Вон - ось там
Востуда - прищ
Воси - оси
Вурвитель - нечемний
Втрутити - скинути, пхнути
Вуркаган - шибеник, бешкетник
Габлі - вила на три штирі з гульками
Гамати - їсти
Гайлак - чоловік із сусіднього села Степанівки
Ганити - сварити
Гарба - велика підвода
Гаргоші- плечі
Гарувати - важко працювати
Гендзюр- гусак
Глеймус - тверда біла глина
Гнилий - лінивий
Гнилички - дикі грушки
Гноянка - гноївка
Говорили, балакали, сіли та й заплакали - поговірка
Гоги - ягоди
Глипати - заглядати
Гондзлики - кульки бруду на хвості тварин
Громадити - гребти граблями
Губи - гриби
Годла дати - добре побити
Головов - головою
Гоцати - підскакувати |
Дерен
- кизил
Дзьобати - істи насіння
Дзямати - скиглити
Джигалка - кропива
Джиган - маленький гострий ножик
Джинжоритись - задаватись
Дівки - звертання до жінок
Дідурня- літня кухня
Дишло - оглобля
Дивдир - трава дурман
Доню - ласкаво до дитини
Дрочити - турбувати
Дусько - ласкаво Андрій
Дутися - сердитись
Дюрка - дірка
Жолуб - велике корито для напування худоби
Заворот кишок- апендицит
Заборозник - личинка хруща
Захалявник - ніж у халяві чобіт
Згедзитись -збіситись
Занехати - забути
Залазити - заходити
Замимрений - задуманий
Замакітрений - заклопотаний
Западна - Західна Україна
Запаритись - втомитись
Запацькати - вимазати
Затрудоватіло - ствердло
З під споду - знизу
Заперти- закрити
Затріпаний - затрісканий, брудний
Заштиркати - заштуркати
Кирничка - джерело
Кацап - росіянин
Камізелька - безрукавка
Качан - осередок капусти і кукурудзи
Катран – ганчірка
Келеп – молоток із вістрям
Клепки мати – бути розумним
Клепка – дошка для бочки
Кипка – картуз
Кицка - грудка землі
Колик - кілок
Кобильоха – сливка
Клевец – молоток
Ковбанчик - шматок дерева
Копа - 60 пташиних яєць
Копистка - дерев'яна паличка для мамалиги
Корки - підбори на взутті
Короварник - корівник
Краяти - різати
Крам - полотно
Кісто - тісто
Костиння- квіти іриски
Корба - чим крутити
Кохта - светр
Кому шо, а курці - просо - поговірка
Кривати - кульгати
Крижі - спина
Кивати - показувати
Куделя - палиця для намотування прядива
Клоччя - купа прядива
Куряча сліпота - чистотіл
Курички - курячий послід
Лупати - відламувати
Липух- лопух
Лазони - вазони
Ліція - колючі кущі з червоними ягодами
Липнути - приставати
Локація - акація
Лопати - їсти
Лучше - краще
Ляпнути - сказати
Ляпнув, як бик у воду - недоречно сказати |
Маремуха - дуже смачний їстивний мухомор
Москаль - солдат царя
Морелі - дикі абрикоси
Магільниця - пристрій для глаження
Манах - шлюз на ставку
Малай - кукурудзяний хліб
Масляниця - пристрій для вироблення масла
Мацати - рухати
Миканка - стягненні нитки коноплі з щітки
Микати - висмикувати
Мнясо - м'ясо
Мняти - м'яти
Мругати - моргати
Мацьок - шлунок тварини
Мжичка - дрібний дощ
Моньо - молоко
Монятися - повільно робити
Морва - шовковиця
Мочир - мочар
Муранделі - мурашки
На шо ж! - так
Напудитись - налякатись
Навпражки - іти напряму
Нанашко - хресний батько
Нанашка - хресна мама
Нахарапуцькати - змішати все разом
Наколотити - перемішати
Накаркати - накликати лихо
Накришити - подрібнити
Накраяти - порізати
Напацькати - насвинити
Не в попад - недоречно
На городі бузина, а в Києві дядько - поговірка
Ногов - ногою
Нора - потужне джерело
Нецки - дерев'яне коритце
Нюняти - скиглити
Обцундраний - недоглянутий
Обхристаний - обдертий
Обшустати - витерти
Ослін - лавка
Пацьорки - коралі
Паця - порося
Падку мій — предку мій
Паліто — пальто
Пантрувати - слідкувати
Перегін — обезжирене молоко
Поцюлювати — поцілувати
Поставити — покласти
Пропій — другий день весілля
Пришелепкуватий — несповна розуму
Прядиво — нитки коноплі на якісне полотно
Пісюк — цуценя
Підмакітринку - стрижка під макітру
Підпеньки - опеньки
Підсадки - садові печериці
Підвосичники - червоні козарі
Помнити - пам'ятати
Пливати - плавати
Порплі - лупа у волоссі
Послід - відходи від зерна
Пихнути - штурханути
Пудити - лякати
Пулята - малі гуси
Пухло - шлунок птаха |
Посмітюшка - пташка схожа на горобця
Райбури - сорт великих яблук (до 1 кг шт.)
Рептюх - мішок для годування коней
Рейсмус - довгий рубанок
Рипіти - сваритись
Рися - галопом
Рискаль - лопата для копання
Рицькатися - порпатися
Ропуха - велика жаба
Румунки - жіночі чобітки на шнурівки
Руков - рукою
Сага-мага - натерте насіння коноплі з водою і часником
Свєт - електрика
Свідерок - сердло з ручкою
Світилка - дружка молодого
Свербивус - шипшина
Сирвиця - сира шкіра
Сирватка - залишок води від сиру
Слоїк — скляна банка
Соша — бруківка
Спускати коноплі - розчісувати
Стандари - схованка під пічкою
Станік - камізелька
Стати - зупинитись
Стирта - скирда
Тарабанити - стукати
Тарахкати - говорити дурниці
Таськи - малі качки
Тертюхи - деруни
Терлиця -пристрій тіпати коноплі
Ти йому говори, а він робит догори - поговірка
Трістя - погана погода
Трина - тирса
Тіпати - ломати коноплі
Тюркач - джерельний потічок
Тпруця - пиття, вода
Тпрунька - солодка маленька сливка
Турнути - пхнути
Трунва - труна
Фаціят - край вершка даху
Фастригувати - обшивати нитками речі
Фіртка- хвіртка
Фіст - хвіст
Фицнути - лягнути
Фоса - загата
Френч - піджак
Хлопчур - дівчина як хлопець
Чамайдан - чемодан
Чвиркає - лускає з соком яблуко чи помідор
Чіпець- шкірка на внутрішньому салі
Чіпка- тріска дерева
Чирвак - черв'як
Чирак - чиряк
Чисник - часник
Чобати - чобітки
Чорнушка - запашна приправа до хліба
Чтокає і какає - хто забув своє - поговірка
Цапки - стати зігнувшись
Цеберко -відро
Цоб-цабе - направо-наліво для волів
Цябриння - обкладка криниці
Цєплята - курята
Цяпати - дрібнити
Цьомати - поцілуватити
Шваркотіти - перемовлятись
Шмаровидло - масло до коліс
Шнур - міра площі поля
Штрімпель - цвях
Шуфля - широка лопата
Щітка - дошка з цвяхами для чесання коноплі
Шмаркули - гриби (валуї)
Язвінь - жасмин
|
